1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 Αυτή είναι μια ιστορία του παρελθόντος... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 και το μέλλον. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Θα έρθουμε στο μέλλον, αλλά πρώτα, το παρελθόν. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 Εδώ έχουμε τον κόμη του Γουόργουικ. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Μπορούμε να δούμε από το θυμωμένο του φρύδι... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 ότι δεν είναι καθ' οδόν προς μια καλή πράξη. 7 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 Μμμ. 8 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Υπακούω! 9 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Μαγεμένος... 10 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Θέλεις να ζήσεις, γριά μάγισσα; 11 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Έχετε διαπράξει σοβαρά εγκλήματα εναντίον του Θεού και του βασιλιά σου, δεν είσαι; 12 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Έλεος, άρχοντά μου. - Σιωπή. 13 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Ο Γάλλος κόμης Thibault του Malfete... 14 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 θα παντρευτούν τη λαίδη Ρόζαλιντ, η κόρη του βασιλιά μας. 15 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Θέλω αυτή τη γυναίκα. 16 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Χμμ. 17 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Μόνο εγώ είμαι ικανός να της πιάσω το χέρι. 18 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 Και το κάστρο της, τα εδάφη, τα πλούτη που είναι η προίκα της. 19 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Δεν είσαι τόσο ηλίθιος καθώς είσαι αποκρουστικός, γέροντα. 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Αύριο το βράδυ... 21 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 ο βασιλιάς θα γιορτάσει την άφιξη της καταμέτρησης. 22 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Θέλω τον κόμη νεκρό πριν τελειώσει η γιορτή. 23 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 Μια μικρή περιουσία σε χρυσό... 24 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 περιμένει τη μάγισσα που κάνει την εντολή μου. 25 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Όχι τόσο γρήγορα. 26 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Πώς θα γνωρίσω τη μαγεία σου είναι αρκετό για την εργασία; 27 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 Βρίσκεις αρκετές αποδείξεις σε αυτό; 28 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 Αχ! 29 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 Αυτό θα κάνει! 30 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Πάρ'το, μάγισσα! 31 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Ήταν αρκετή αυτή η απόδειξη, κύριε μου; 32 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Ελάτε στο κάστρο του βασιλιά αύριο το βράδυ... 33 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 και να πραγματοποιήσω το σχέδιό μου. 34 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Αν αποτύχεις... θα καείς. 35 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Ωχ! 36 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 Ο ήρωάς μας, φυσικά, δεν ήξερε τίποτα από όλα αυτά. 37 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Ήταν με ασφάλεια στην συνοδεία του... 38 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 ταξιδεύοντας, σκέφτηκε, στο γάμο του. 39 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Εδώ είναι... ο κόμης του Μαλφέτε. 40 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 Είναι επίσης δούκας, βαρόνος και άρχοντας. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Ένας ευγενής, μαστιζόμενος από μόνο αυτά τα μικρά πράγματα... 42 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 που ενοχλεί έναν ιππότη... 43 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 η μόνιμη παρουσία των αδελφών του... 44 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 η μητέρα και ο πατέρας του... 45 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 και, όπως όλοι οι ιππότες πρέπει να αντέξουν... 46 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 ένας ηλίθιος υπηρέτης, ο Αντρέ... 47 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 του οποίου η μυρωδιά έκανε τους ανθρώπους να λιποθυμούν... 48 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 σημαντικό επίτευγμα... 49 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 ανάμεσα σε έναν πληθυσμό που δεν έκανε ποτέ μπάνιο. 50 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 Κάτω, αγρότισσα! 51 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 Ο δούκας ή ο Thibault... 52 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 όπως ήταν οι υπήκοοί του δεν επιτρέπεται να του τηλεφωνήσουν... 53 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 ήταν χαρούμενος. 54 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Η πολυαναμενόμενη μέρα ο γάμος του είχε έρθει επιτέλους. 55 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 Τι έχουμε εδώ; Άλλοι πολλοί αιματηροί βασιλικοί καθάρματα; 56 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 Πρέπει να είναι αυτός ο Γάλλος δούκας έλα να παντρευτείς την κόρη του βασιλιά. 57 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Προσοχή στο δάσος! 58 00:03:58,939 --> 00:04:02,810 Υπάρχουν δράκοι που θα κάνουν το δείπνο από τα κόκαλά σου εκεί μέσα! 59 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 Ο Αντρέ αγαπούσε και προστάτευε τον κύριό του. 60 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Κύριος! Κύριος! 61 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Το δάσος... είναι στοιχειωμένο! 62 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 Ο Thibault απάντησε. 63 00:04:15,372 --> 00:04:17,807 Ευχαριστώ κύριε. 64 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 Με κάθε βήμα... 65 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 ήρθε πιο κοντά το κάστρο της αγαπημένης του. 66 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Ήλπιζε ότι θα ήταν μαζί της σύντομα... 67 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 γιατί σπάνιο ήταν το ταξίδι στην οποία ο Thibault... 68 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 δεν χρειάστηκε να σταματήσει και να σώσει κάποιον. 69 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 Αυτό δεν ήταν εξαίρεση… 70 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Γιατί όπως οι πρόγονοί του... 71 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 ζούσε με έναν αρχαίο οικογενειακό κανόνα... 72 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 Μια γυναίκα σε στενοχώρια! 73 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 Ο μόνος που ήξερε. 74 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 Αχ! Αχ! 75 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Προσοχή, κύριε. 76 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 Το θάρρος ήταν κάτι παραπάνω από καθήκον. 77 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Το θάρρος ήταν το δόγμα του. 78 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Αχ! 79 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 Αντρέ! Γίνετε μέλος του αφέντη σας! 80 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 Σου μιλάω! Πήγαινε, πήγαινε! Ηλίθιος χωρικός! 81 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Αρχοντας! Πίσω σου! 82 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Ωχ! 83 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 Φυσικά... 84 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 Το θάρρος είναι η πίστη μας! 85 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 Ήταν ανίκητος. 86 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 Μόνο που δεν ήταν ανίκητος... 87 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 ενάντια στη μαγεία. 88 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Γιατί αυτή θα ήταν η τελευταία του νίκη... 89 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 σε αυτή τη χιλιετία. 90 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 Απόγευμα, κύριε. 91 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 Ακούω μια φήμη... 92 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 θα παντρευτείς αύριο, λόρδε μου. 93 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Έχω ακούσει αυτή τη φήμη. 94 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 εχω ακουσει και εγω... 95 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 η νύφη είναι η πιο όμορφη σε όλη την Αγγλία. 96 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Δεν είναι όμως αλήθεια. 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Δεν είναι; - Όχι. 98 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Δεν είμαι η πιο όμορφη νύφη... 99 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 σε όλη την Αγγλία; 100 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 Όχι. Περιμένετε. 101 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 Η πιο όμορφη νύφη... 102 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 σε όλο τον κόσμο. 103 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Φορέστε το για μένα, Thibault. 104 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Φορέστε το ενάντια στην καρδιά σας. 105 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Θα είσαι πάντα αληθινός. 106 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 Λαίδη Ρόζαλιντ. 107 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Δεν θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου... 108 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 πριν τον γάμο. 109 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 Πρέπει να κρυφτώ και να ντυθώ για το συμπόσιο. 110 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Ωχ ωχ ωχ! 111 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Κύριε, η νύφη σας φαίνεται σαν ένα υπέροχο σπουργίτι. 112 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Σιωπή, αυθάδη αγρότισσα. 113 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Δείξτε σεβασμό στη μελλοντική ερωμένη σας. 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 Ναι, αφέντη. 115 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Αχ! Ευχαριστώ, κύριε μου. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Έτσι ακριβώς, Μεγαλειότατε. 117 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Όταν η κυρία μας πίνει το κρασί της... 118 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 τα μάτια της θα γεμίσουν με κολασμένα οράματα. 119 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 Ο κόμης θα εμφανιστεί ως ένα αποτρόπαιο θηρίο. 120 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Τότε η μαγεία μου θα την αναγκάσει να τον σκοτώσει. Χα χα χα. 121 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 Αγαπητοί μου φίλοι και ευγενείς καλεσμένοι. 122 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, Κόμης του Malfete και Papincourt... 123 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Δια του παρόντος δηλώνω αυτό το κάστρο ένα γαμήλιο δώρο. 124 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 Άκουσε! 125 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Μεγαλειότατε, με κάθε τρόπο που μπορώ... 126 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Θα εξυπηρετήσω την όμορφη κυρία μου... 127 00:09:00,908 --> 00:09:03,844 και κάνε τιμή στο βασίλειό σου. 128 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Πιες το φλιτζάνι μου... και θα μάθεις τις σκέψεις μου. 129 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 Και θα ξέρεις το δικό μου. 130 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 Κύριέ μου; 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Αχ! - Τιμπώ! 132 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 Κύριέ μου! 133 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Τι είναι, Thibault; 134 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 Δεν είναι τέτοια συμπεριφορά... 135 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Τι σου συμβαίνει γιε μου; 136 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 Είσαι τρελός; Μεθυσμένος; 137 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 Κόμης Thibault, αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφερθείς... 138 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 σε αγγλικό δικαστήριο! 139 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Κτήνη από την κόλαση! 140 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 Ωχ! Αυτή είναι η μητέρα μου! 141 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibault, αυτή είναι η μητέρα μου! 142 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Δαίμονας! 143 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 Α, όχι! 144 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 Όχι! Τι έχω κάνει; 145 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 Δεν είμαι εγώ. Είναι μαγεία! 146 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 Αντρέ βρες μου έναν μάγο! 147 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Η Γαλλία πρέπει να πληρώσει για αυτήν την προδοσία. 148 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 Βρες μου έναν μάγο! 149 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 Λυπήσου έναν φτωχό καταδικασμένο. 150 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 Είμαστε εδώ για τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 151 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 Κύριέ μου! Πρέπει να βιαζόμαστε. 152 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Τι μάγος είναι αυτός; 153 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 Είναι Άγγλος, λόρδε μου. Αλλά η μαγεία του είναι πολύ καλή. 154 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Ο αιματηρός σου κόμης του Γουόργουικ μου το έκανε αυτό. 155 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Πράγματι το έκανε. 156 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 Και θα είχε και εμένα, αν ήξερε ότι ήμουν εδώ. 157 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Σε παρακαλώ, κύριε μου. Αφήστε τον να σας σώσει. 158 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Μπορείτε να επαναφέρετε την κυρία μου από τους νεκρούς; 159 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Μπορώ να αναζωογονήσω το πτώμα της... 160 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 αλλά δεν νομίζω ότι κύριέ μου... 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 θα ήθελε όπως φαίνεται... ή μυρίζει. 162 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 163 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Ο χρόνος είναι σαν βουνό. 164 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Γεμάτη με τούνελ. 165 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Μπορώ να ανοίξω ένα από αυτές τις σήραγγες για σένα... 166 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 και να σε επιστρέψω στη στιγμή πριν από τη δολοφονία. 167 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Αν η θέλησή σου είναι αρκετά δυνατή. 168 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Μη νομίζεις ότι αυτός ο ιερέας είχε αρκετό χρόνο; 169 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Γρήγορα, πάτερ. 170 00:12:19,840 --> 00:12:23,143 Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα! Τώρα! 171 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Πιες αυτό το φίλτρο, κύριε μου... 172 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 και θα κατέβεις στο Βουνό του Χρόνου. 173 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Ωχ! Μυρίζει απαίσια. 174 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Δεν πρέπει να το πιείτε αυτό. 175 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 Κι αν γίνεις βάτραχος ή κατσικίσια πόδια; 176 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Έχετε δίκιο. 177 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Πιες πρώτα, κάθαρμα. 178 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 Κι αν πεθάνεις, θα εκδικηθώ τον θάνατό σου. 179 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 Τι κάνεις εκεί μέσα; 180 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 181 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 182 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Έχει γεύση σαν το χοιρινό. 183 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 Και θα έπρεπε να ξέρει. 184 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 Ωχ. 185 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Per Horus et per Ra... 186 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 Et per Salem... 187 00:13:22,936 --> 00:13:24,771 invictus... 188 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducere! 189 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Ξέχασα τα αυγά της αγριόγαλας. 190 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 Ω, είναι μια καταστροφή. 191 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Τα έχω χάσει στους διαδρόμους του Χρόνου. 192 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 193 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 Εκπληκτική επιτυχία. Δροσερός! 194 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 Αυτό είναι δροσερό. 195 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 Αυτό είναι πολύ ωραίο, ναι. Δείτε τους! 196 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 Σσσ. 197 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Βλέπεις τον χωρικό να κοιμάται στο πάτωμα; 198 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 Εκείνες τις μέρες, ο κόσμος δεν σκεφτόταν… 199 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 που άξιζαν οι αγρότες καλύτερα από αυτό... 200 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 και θεωρήθηκαν περιουσία των κυρίων τους. 201 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Τώρα, το αφεντικό αυτού του χωρικού είναι ο ιππότης. 202 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 Δείτε πόσο όμορφο τα ρούχα του ιππότη είναι; 203 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Δεσποινίς Ροντέτ, αυτή είναι καυτή, και απλά βούρκωσε! 204 00:14:52,425 --> 00:14:55,429 Τώρα, Tammy, αυτό είναι αδύνατο γιατί είναι απλά μανεκέν... 205 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 και τα μανεκέν δεν ρουθουνίζουν. 206 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 Λοιπόν, αυτό μόλις έκανε. 207 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Όχι, γιατί δεν είναι αληθινά. 208 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Είναι σαν... κούκλες. 209 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 Αχ! Ω, σκατά! 210 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Τι κάνεις στην κάμαρά μου; 211 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 Το θάλαμο σας... 212 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 έχει χωριστεί στη μέση, λόρδε μου. 213 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Αυτό δεν είναι το κάστρο! 214 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 Τι; 215 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 Ω, κοίτα αυτό, κύριε μου! 216 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 Είναι σατανικό! 217 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 Ωχ. 218 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 Αυτή είναι η Κόλαση, και είμαστε καταδικασμένες ψυχές. 219 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 Ελα. Θα βρούμε τον πρίγκιπα αυτού του κάτω κόσμου... 220 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 και ικετεύστε το έλεός του. 221 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 Περίμενε με, άρχοντά μου! 222 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Δρ. Μπρέιντι, έλα γρήγορα. 223 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 Δύο τύποι με σπαθιά και πανοπλίες... 224 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Μίλερ, αντιδράς πάντα υπερβολικά. 225 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 Τώρα, χαλαρώστε. 226 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη να... 227 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 228 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Αγρότη, παρακαλώ. 229 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Δείξε μου την έξοδο από αυτό το πριγκιπικό κάστρο! 230 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 Ναί! 231 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Πι-γιου! - Έξω από αυτόν τον τρόπο. 232 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Μυρίζουν! - Καλή σου μέρα. 233 00:16:29,456 --> 00:16:32,358 - Αντίο. Καλή τύχη. - Περίμενε! 234 00:16:32,492 --> 00:16:34,561 Χωρικός! Περιμένετε! Στάση! 235 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 Τι είναι αυτό; Οι Πύλες της Κόλασης! 236 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 Δείτε τα μάτια της φωτιάς! 237 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 Δράκων! Είναι ένας κόκκινος δράκος! 238 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 Επίθεση! 239 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Τι στο διάολο κάνεις; 240 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 Πάρε το, κτήνος! 241 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 Το έχουμε σκοτώσει! 242 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 Α, ναι. Δεν αναπνέει πια. 243 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Ο Θεός μας τιμωρεί για την εξάσκηση των Μαύρων Τεχνών. 244 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Ας προσευχηθούμε για συγχώρεση. 245 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Επουράνιο Πατέρα, συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας. 246 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 Λυπούμαστε τόσο, τόσο, τόσο, τόσο, τόσο... τόσο λυπάμαι. 247 00:18:11,710 --> 00:18:14,895 - Δρ Μπρέιντι; - Αχ, Τζούλια. Αυτή είναι η Τζούλια Μαλφέτε... 248 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 που διευθύνει το τμήμα Μεσαιωνικής Τέχνης. 249 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Δώρισε το διάσημο Έκθεση κάστρου του 12ου αιώνα. 250 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Η Τζούλια σχεδίασε την έκθεση όπου βρήκαμε τους δύο άντρες. 251 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Αυτό ακριβώς υπάρχει το αποτέλεσμα της σωματικής έρευνας. 252 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 Ο μεγάλος είχε τα χρυσά νομίσματα... 253 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 το σπαθί, η ασπίδα και αυτό το δαχτυλίδι. 254 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 Ο μικρός είχε το αλατισμένο χοιρινό... 255 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 το λουκάνικο, το στιλέτο... 256 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 ένας γομφίος. 257 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 Και εκείνο το κουτί... που μάλλον έκλεψε. 258 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Όχι από εμάς. 259 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 Οι περισσότεροι κλέφτες παίρνουν πολύτιμα πράγματα. 260 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Συνήθως δεν τα φέρνουν. 261 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 Αυτό είναι ένα γοτθικό pixis... 262 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 το είδος του σχεδιασμού που ήταν φτιάχνοντας στο Canterbury... 263 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 στα τέλη του 12ου αιώνα. 264 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Έχει σμαράγδια και ρουμπίνια. 265 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 Γιατί κοιμήθηκαν οι δύο άντρες εδώ; 266 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Θα μπορούσαν να είχαν κλείσει μια σουίτα στο Ritz. 267 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Λοιπόν, είπατε ότι το πήρατε αυτά από την τσέπη τους; 268 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 Αυτό είναι σωστό. 269 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Εκτός από το λουκάνικο. 270 00:19:07,058 --> 00:19:08,848 Χμμ. Μμ-χμμ. 271 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 Αυτό το δαχτυλίδι γραμματόσημο είναι φανταστικό. 272 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Το εθνόσημο της οικογένειάς μου. 273 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Λοχία, μπορώ να γνωρίσω αυτούς τους κλέφτες; 274 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 Δάσκαλε, πεινάω. 275 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 Η κοιλιά μου γουργουρίζει σαν θηρίο. 276 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό μετά από τέτοια τραγωδία; 277 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Ναί. 278 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Αυτό που δεν θα έδινα να δω άλλη μια φορά το πολύτιμό μου... 279 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 Κύριέ μου! Κοίτα, είναι ζωντανή! 280 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 Η Ρόζαλιντ. Ωραία μου Ρόζαλιντ. 281 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Η νύφη μου. Το μαγευτικό μου λουλούδι. 282 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Ερωμένη! Κυρά μου! 283 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 Τι κάνεις; 284 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 Είναι θαύμα. Ένα θαύμα. 285 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Σε ξέρω; 286 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Δεν με αναγνωρίζετε κυρία μου; 287 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Είμαι ο Κόμης του Malfete και Papincourt... 288 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 ο δούκας του Ανζού. 289 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Είμαι ο πιστός σου Thibault. 290 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 Εσύ ποιος είσαι; 291 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 Και είμαι ο Andre le Pate, παρκαδόρος της καταμέτρησης. 292 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με για αυτο που σου εκανα... 293 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 αγαπητή μου Ρόζαλιντ. 294 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Το όνομά μου δεν είναι Ρόζαλιντ. Είναι η Τζούλια. 295 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 Όχι! Είσαι η Ρόζαλιντ μου. 296 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 Η τούφα που μου έδωσες την ημέρα του γάμου μας. 297 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 Το κουβαλάω στην καρδιά μου. 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, δες μόνος σου. 299 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Βλέπεις; 300 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 Είναι το χρώμα του σιταριού μια καλοκαιρινή μέρα. 301 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 Το χρώμα του κεριού. 302 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 Είναι δικό σου. 303 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 Σταμάτα αυτό! 304 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - Φτάνει! - Ρόζαλιντ! 305 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Θα είσαι πιο ασφαλής έξω! 306 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 Μη με αφήσεις! Μη φοβάσαι! 307 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 308 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 Το θάρρος είναι η πίστη μας! 309 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Το θάρρος είναι η πίστη μας! 310 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Περίμενε, σταμάτα! Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο! 311 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 «Το θάρρος είναι η πίστη μας». 312 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 Αυτό είναι το μότο της οικογένειάς μας. 313 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Αυτός ο άνθρωπος είναι ξάδερφός μου. 314 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Είναι εδώ μέσα. Βλέπετε, νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 315 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Εξαφανίστηκε όταν μια καταιγίδα... 316 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 αναποδογύρισε το γιοτ του κατά τη διάρκεια του Admiral's Cup. 317 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του... 318 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 οπότε φυσικά τον κήρυξε νεκρό. 319 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Ήταν πολύ απόμακρος Γάλλος ξάδερφός μου... 320 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 αλλά ως η τελευταία ζωντανή Μαλφέτε, Κληρονόμησα την περιουσία του. 321 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 Αν είναι ξάδερφός σου, τι θέλεις να κάνω μαζί του; 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 Κύριε... 323 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Γιατί η λαίδη Ρόζαλιντ αποκαλεί τον εαυτό της Τζούλια... 324 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 και να μας επιτρέψουν να μας δέρνουν και να μας αλυσοδέσουν; 325 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 Αγρότης... 326 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 δεν είναι η ώρα μας. 327 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 Ο μάγος δεν μας έστειλε στο παρελθόν. 328 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Μας έστειλε στην επόμενη χιλιετία. 329 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Είμαστε τριάντα γενιές αφαιρέθηκε από το Malfete. 330 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Η Τζούλια δεν είναι η αγαπημένη μου. 331 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Είναι απόγονός μου. 332 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Απόγονος; 333 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Άμπερ, είναι η Τζούλια. 334 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Μπορείς να με πάρεις Χάντερ; Είναι σημαντικό. 335 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 Αυτό το κουνέλι σου είναι ξανά στο τηλέφωνο. 336 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 Γεια, κουνελάκι. Τι συμβαίνει; 337 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 Τιμπό Μαλφέτε μόλις εμφανίστηκε στο μουσείο. 338 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 Τιμπό Μαλφέτε; 339 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν πρέπει να είναι... 340 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 - Το ξέρω. - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 341 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Μοιάζει ακριβώς με τις φωτογραφίες του. 342 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 Κυνηγός, παρέθεσε το σύνθημα της οικογένειας. 343 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Το ξέρει ακόμα αυτό πουλάμε ολόκληρη την περιουσία του; 344 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πει κανείς τι ξέρει. 345 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 Είναι λίγο περίεργος. 346 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Hunter, αυτό είναι τρομερό. 347 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Θέλω να πω, είναι υπέροχο που ζει... 348 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 αλλά είναι τρομερό αυτό αρχίσαμε να πουλάμε το κτήμα. 349 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 Θεέ μου, νιώθω απαίσια. 350 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 Τα αγγλικά δικαστήρια τον κήρυξαν νεκρό. 351 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Είμαστε μέσα στα νόμιμα δικαιώματά μας. 352 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Πώς έπρεπε να ξέρουμε ήταν ακόμα ζωντανός; 353 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Έχει αναφέρει κάτι για χρήματα; 354 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 Χρήματα; 355 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Πώς μπορείς να ανησυχείς για τα χρήματα τέτοια εποχή; 356 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Όχι, απλά ανησυχώ για σένα. 357 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Δεν διαχειρίζεσαι καλά τις εκπλήξεις. Πού είναι τώρα ο ξάδερφός σου; 358 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 Αυτός και αυτός ο φίλος του βρίσκονται στον κάτω όροφο με ασφάλεια. 359 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Γιατί δεν τα φέρνουμε σπίτι μαζί μας απόψε; 360 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 Είναι οικογένεια τελικά. Θέλουμε να είμαστε φιλόξενοι. 361 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 Είσαι υπέροχος. 362 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Θα σας πάρω όλους σε περίπου πέντε λεπτά. 363 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 Σε αγαπώ. Αντίο, κουνελάκι. 364 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Αντίο, μεγάλη αρκούδα. 365 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 Ω, Θεέ μου. Ο Thibault Malfete είναι ακόμα ζωντανός. 366 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 Αυτό είναι μια καταστροφή. 367 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Μπλα, μπλα, μπλα. 368 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 μουράζεις. 369 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Μισώ όταν τη λες κουνελάκι. 370 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Εσύ, αγαπητή μου, είσαι τόσο πολύ πιο καυτό από ένα λαγουδάκι. 371 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Θεέ μου, κοίτα τον εαυτό σου. Είσαι μια τίγρη. 372 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 Κυρία Τζούλια, υπάρχει ήταν ένα τρομερό λάθος. 373 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 λυπάμαι πολύ. Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 374 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 Νεκρός; Όχι, ο μάγος ήταν ανόητος, αλλά όχι δολοφόνος. 375 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 Μας έστειλε μόνο με λάθος δρόμο. 376 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Με συγχωρείτε; 377 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Πέσαμε στο Βουνό του Χρόνου. 378 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Εκπληκτική επιτυχία. 379 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 Πρέπει να επιστρέψω στον χρόνο μου για να αποτρέψω... 380 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 μεγάλη τραγωδία για την οικογένειά μας. 381 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 Ζητώ τη βοήθειά σας. 382 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 383 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Ωχ! 384 00:24:34,774 --> 00:24:36,025 - Απαίσιο. - Ωχ. 385 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Ουάου! 386 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 Δεν πρέπει να βγούμε έξω! 387 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Τι... τι κάνεις; 388 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 Τι κάνεις; Όχι, πρέπει να περιμένουμε έξω. 389 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Ο Χάντερ δεν μπορεί να παρκάρει εδώ. Πρέπει να τον περιμένουμε. 390 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 Ω, Θεέ μου. 391 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Αιματηρός δειλός. 392 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 Πρέπει να... 393 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Αυτά τα αγόρια έχουν χαθεί. 394 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Πρέπει να πάω να τα ανακτήσω. 395 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Αχ! 396 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Αχ! 397 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 Αυτή είναι η Αγγλία; 398 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Όχι... - Κρέας! 399 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 Αυτό είναι το Σικάγο. 400 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 Κρέας, κρέας, κρέας! 401 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 402 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 Κρέας! 403 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Το τελευταίο που θυμάμαι ήταν στο Σάσεξ της Αγγλίας... 404 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 στις αίθουσες του κάστρου μου. 405 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Δεν θυμάσαι τίποτα από τότε; 406 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 Όχι. 407 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Νομίζεις ότι έχεις πάθει... 408 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 κάποιου είδους απώλεια μνήμης από το ατύχημα; 409 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 Ναί! Αφού ήπια το φίλτρο, Δεν θυμάμαι τίποτα. 410 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Κρεμμύδια; - Όλοι τους! 411 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 Εντάξει. Σου αρέσει να τρως χοτ ντογκ, ε; 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Μου αρέσει να τρώω κάθε είδους σκύλο. 413 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 Τώρα, τι κάνεις; 414 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 -Ααργκ! - Αφήστε τα σκυλιά! 415 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα το! 416 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Παρακαλώ, σταματήστε. 417 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. 418 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 Είναι Γάλλος. 419 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 Ναι. Πολύ. 420 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Γεια, γλυκιά μου. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη από όσο νόμιζα. 422 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 Τι λες; 423 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 424 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Άγια σκατά. 425 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 Hunter, αυτός είναι ο Thibault Malfete. 426 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibault, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Hunter. 427 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 Χάρηκα που σε γνώρισα. 428 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 -Είσαι ευγενής; - Όχι. Συγγνώμη. 429 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Αλλά μπορώ σίγουρα να πω ότι είσαι. 430 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 Και αυτός είναι ο Αντρέ, ο βοηθός του Τιμπό. 431 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Γεια σου, μεγάλη μύτη. 432 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 Τρέξε πίσω από το άρμα, αγρότισσα. 433 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Ναι, αφέντη! 434 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Δεν μπορεί να τρέξει πίσω από το αυτοκίνητο. 435 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - Δεν μπορεί να οδηγήσει. Δεν είναι ευγενής. - Ναι, αλλά πρέπει να πάει στο αυτοκίνητο. 436 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Είναι πολύ γρήγορος. - Παίρνουμε τον αυτοκινητόδρομο. 437 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Μπορείτε να τρέχετε 70 μίλια την ώρα; - Έχω καλές μπότες. 438 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 Όχι. Πρέπει να καθίσετε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 439 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Είμαι γρήγορος. - Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 440 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Θα ήθελα να σε δω να τρέχεις κάποια στιγμή. 441 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Υπακούστε. - Ναι, λόρδε μου. 442 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Θέλεις σκύλο; 443 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Πολύ γρήγορα. 444 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Είστε καλά, κύριε Πατέ; 445 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 Ωχ. Πολύ γρήγορα! 446 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Αγάπη μου, μπορείς να μειώσεις ταχύτητα λίγο μόνο; 447 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 Πηγαίνω 22 μίλια την ώρα. 448 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Ναι, το ξέρω. Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να πάτε 21; 449 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 450 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Δεν ξέρεις να οδηγείς; 451 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 Πάω. 452 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 Τι; 453 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Θα πάει καλά. 454 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Ω, αγαπητέ. 455 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 Μπες μέσα και άνοιξε την πόρτα. 456 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Πάμε μέσα. 457 00:28:40,686 --> 00:28:42,955 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σου Τσόρτσιλ. 458 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Γειά σου. Έλα εδώ. Δώστε στη μαμά ένα high-five. 459 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 Εντάξει. Αυτό είναι το αγόρι μου. 460 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 Πάμε. 461 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 Όπως το καπέλο. 462 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 Αγγελική! Σε χρειάζομαι τώρα! 463 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Έλα εδώ χωριάτη. 464 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Έλα τώρα! - Εντάξει, έρχομαι. 465 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 Κάνε γρήγορα. 466 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 Αχ. 467 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 Πώς το έκανες αυτό; 468 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 Νύχτα. 469 00:29:23,115 --> 00:29:26,499 Ημέρα. Νύχτα. Ημέρα! 470 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Δεν έχω αυτή την εφεύρεση στο κάστρο μου. 471 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 Δεν έχεις δύναμη; 472 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Έχω τη δύναμη να κρίνω και να καταδικάσει σε θάνατο... 473 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 κάθε κακό στη γη μου. 474 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Ω. Πραγματικά; 475 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Ο Χάντερ θα είναι τόσο ζηλιάρης. 476 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Θα σας φέρω να πιείτε κάτι. 477 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Κάντε τον Hunter ένα από τα του power-φίλε smoothie πράγματα. 478 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 Θα σου πρότεινα ένα... 479 00:29:47,553 --> 00:29:50,328 αλλά κανείς δεν φαίνεται να τους αρέσει εκτός από αυτόν. 480 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Αντρέ, μπορείς να το σταματήσεις; 481 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Μόλις αρχίζω να νιώθω σαν να είμαι σε ντίσκο. 482 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 Αγαπητή μου κυρία... 483 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 είπες ότι θα το κάνεις προσφερε μου τη βοηθεια σου. 484 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 Ω, ναι. Οτιδήποτε. Τι χρειάζεσαι; 485 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Πρέπει να βρω έναν μάγο. 486 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 Αχ! Συγγνώμη κύριε. Συγνώμη! 487 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Συγγνώμη! - Ηλίθιε! 488 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία! 489 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Ωχ. 490 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 Συγγνώμη κύριε. Ζητώ έλεος. 491 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Συγχώρεσέ τον, Μιλάντι. 492 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 Είναι εντάξει. Το πάτωμα που χρειάζεται να καθαριστεί ούτως ή άλλως. 493 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Λοιπόν, έλεγες κάτι για το τι... 494 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 να πούμε μάγος; 495 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Πρέπει να επιστρέψω στα τούνελ του Χρόνου. 496 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 Φυσικά. 497 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Απλά πρέπει να καταλάβω τι σου συνέβη. 498 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Τώρα, το γιοτ σας έπεσε σε καταιγίδα; 499 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Όχι. Πρέπει να ακούσεις. 500 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Είμαι από την εποχή του Thibault VI... 501 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 και ήρθα στο μέλλον. 502 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σήραγγες του Χρόνου. Μάγοι. Thibault VI. 503 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 Ωχ! 504 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 Είστε καλά; 505 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Ναι, κυρία. 506 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 Ωραίο λουλούδι, Βλέπω δεν με πιστεύεις. 507 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 Κρίμα, αλλά σε παρακαλώ... προσπάθησε. 508 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 Ω. 509 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 Ναί. Φυσικά και θα προσπαθήσω. 510 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 Είναι πράσινη. 511 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά η γεύση αυτού. 512 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 513 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 Τίποτα. 514 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Τρώω αυτό το πολύ καλό κρέας... 515 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 με λαχανικά σε λεπτή σάλτσα. 516 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Αύριο θα είμαι χαλαρός. 517 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 Είναι τζετ λαγκ. 518 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελες πλύνετε τα χέρια σας και οτιδήποτε άλλο. 519 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 520 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 Εντάξει. Ορίστε. 521 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Απλά θα το πάρω αυτό. 522 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Τζούλια! Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; 523 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Μην είσαι ντροπαλός με το σαπούνι. 524 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Τι είναι, κύριε; Ένας θρόνος; 525 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 Θα μπορούσε να είναι. 526 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 Είναι τρελοί! 527 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 Έχουν περάσει μια τρομερή δοκιμασία. 528 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Έχουν αμνησία. 529 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Αμνησία; Είναι ξεσηκωμένοι! 530 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 Είναι τελείως καθυστερημένοι. 531 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Είναι... Ουου! Ξέρεις; 532 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Καθαρό νερό. - Χα χα! 533 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 Η μακριά πετσέτα έχει καλό άρωμα. 534 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Ο Thibault είναι ο ξάδερφός μου, Hunter. Είναι η οικογένειά μου. 535 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Ναι; Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 536 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Δεν με χτυπάει ως ιδιαίτερα ευγενής. 537 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Τζούλια, έλα κάτω! Είναι έκτακτη ανάγκη. 538 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Πολύ καλό σιντριβάνι. - Ναι. 539 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Οι Γάλλοι συγγενείς σου κάνουν μπάνιο στην τουαλέτα. 540 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 Ω, Θεέ μου. 541 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Οδοντόβουρτσες. 542 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Απλά θα τους αφήσω εδώ. 543 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 Θα επιστρέψω αμέσως. 544 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 Πάω να κάνω μπάνιο... 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 μετά πήγαινε να ασχοληθείς με αυτήν την κουζίνα. 546 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 Βιασύνη. Η κράτηση του δείπνου μας είναι στις 8:00. 547 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 Ω! Πού πάμε; 548 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 549 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Δεν είναι λίγο τυπικό για τους καλεσμένους μας; 550 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Πρώτα πες μου την αρχοντιά του ξαδέρφου σου τότε με θυμώνεις όταν σου προτείνω... 551 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 ότι απλά ίσως, δεν είναι. 552 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Τώρα στενοχωριέσαι γιατί διαλέγω το καλύτερο εστιατόριο στην πόλη. 553 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Μου το κάνεις αδύνατο να κάνει το σωστό. 554 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Όχι. Έχεις δίκιο. Ο Λατούρ θα είναι υπέροχος. 555 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Ευχαριστώ, μεγάλη αρκούδα. 556 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Θα είμαι στο ντους. - Εντάξει. 557 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 Αχ. Πολύ καλή γεύση. 558 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Αυτό δεν είναι κρασί, ανίδεος χωρικός. 559 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 Είναι λάδι για το μπάνιο. 560 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Μμμ. Πολύ καλό άρωμα. 561 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 Πολύ κρεμώδες. 562 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 Κάνε μπάνιο, υπηρέτης. 563 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Όχι, κύριε μου. έχω έκανε μπάνιο τα Χριστούγεννα. 564 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Μπάνιο! - Όχι, όχι! 565 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 Φοβάμαι! δεν θέλω να κρυώσει και να πεθάνει! 566 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 Σώπα, χωριάτη! 567 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Αχ. 568 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Έχετε άλλο μπουκάλι από αυτό το λάδι μπάνιου για τον Αντρέ; 569 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 Αντιλαμβάνεστε το μπάνιο μόλις πήρες κόστος πάνω από $2.000; 570 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 Αυτά είναι αμερικανικά δολάρια. 571 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Είναι πολύ αυτό; 572 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 Ναι, είναι. 573 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Τότε θα σου ανταποδώσω με έναν από τους κύκνους μου. 574 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 Ω, καλά. Αυτό ακούγεται δίκαιο. 575 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 Το γενεαλογικό μου δέντρο. Τόσοι απόγονοι. 576 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Γεια; - Κύριε Κάσιντι, παρακαλώ. 577 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Κυνηγός; 578 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 Ναι, κουνελάκι; 579 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Αγάπη μου, είναι το γραφείο σου. Θέλετε να το πάρετε; 580 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Θα το πάρω πάνω. - Ω, εντάξει. 581 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 Γειά σου; Γειά σου; 582 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 Γειά σου. 583 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 Γειά σου; 584 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Γειά σου. 585 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 Ποιος είναι αυτός; 586 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Είμαι ο Andre le Pate. Έχω μεγάλες μπάλες... 587 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 και ο κώλος μου αναπνέει φωτιά. 588 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό πρέπει να πονάει. 589 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Γεια σου. - Γεια; 590 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 Σου είπα να μην με καλέσεις ποτέ εδώ. 591 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 Λοιπόν, ξέχασα. 592 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Γεια σου! Εισάγω! - Κάποιος εκεί μαζί σου; 593 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Αχ! - Ιησού! 594 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 Κλείστε το καταραμένο τηλέφωνο, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 595 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Νομίζω έκλεισε το τηλέφωνο. 596 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 Ήταν το μικρό του Thibault καθυστερημένος βοηθός ομολόγων. 597 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Κοίτα, αυτό είναι επικίνδυνο. 598 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 Θα σε καλέσω πίσω αφού η Τζούλια πάει για ύπνο, εντάξει; 599 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 Λαίδη Τζούλια. 600 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Είσαι κάτι παραπάνω από ένα τριαντάφυλλο. 601 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Είσαι το λουλούδι της ίδιας της αγάπης. 602 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 Ερχομαι. Αυτό είναι γελοίο. 603 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Όχι, απλά... Αυτό το παλιό, Το πέταξα. 604 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Δεν το έχω φορέσει εδώ και δύο χρόνια... 605 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 αλλά μάλλον πρέπει να μάθω πώς να πάρεις ένα κομπλιμέντο. 606 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Σας ευχαριστώ. 607 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Σχεδόν. 608 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Σας ευχαριστώ. 609 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Πολύ καλύτερα. 610 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Φιλώντας ξαδέρφια. 611 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Ωχ λα λα. 612 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ κανέναν... 613 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 φάτε μια μπριζόλα σε δύο μπουκιές πριν. 614 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Αχ. 615 00:38:16,929 --> 00:38:19,689 Ευχαριστώ κύριε! 616 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Να είστε ευλογημένοι! 617 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω... 618 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 Ευχαριστώ! 619 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Σας αρέσει λίγη ακόμα σάλτσα τρούφας με αυτό; 620 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 Με συγχωρείτε, αλλά ο κύριος... 621 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 δεν μπορεί να φάει από το πάτωμα. 622 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 Δεν είναι κύριος. Είναι υπηρέτης μου... 623 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 και δεν είναι άξιος της παρέας μας. 624 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Σας ευχαριστώ. 625 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. Αντρέ, σε παρακαλώ... 626 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 Όχι, όχι, milady. Δεν γίνεται. 627 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 Παρακαλώ. 628 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, σε παρακαλώ, θα το κάνεις τον αφήνω να καθίσει στο τραπέζι; 629 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 Για μένα; 630 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Θα σε ευχαριστήσω, γλυκιά μου. 631 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Υπακούς, ανόητο κονδυλώματος. 632 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 Σας ευχαριστώ. 633 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 Και ανησυχούσες δεν θα ήταν άνετα. 634 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 Στην πραγματικότητα, το πάτωμα δεν ήταν τόσο κακό μέρος για αυτόν. 635 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Πιο εύκολο να σωληνωθεί. 636 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 Τυρί! Πολύ καλό τυρί! 637 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 Αντρέ, τι κάνεις; 638 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 Τι κάνεις; Αντρέ; Όχι, όχι! 639 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - Αντρέ, όχι. - Όχι. Κακό! 640 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 Γεια σου. Κάτσε κάτω. Φάε αυτό. 641 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 Hunter, θα μπορούσες... 642 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Όχι. Αυτό είναι για επιδόρπιο. Εντάξει; 643 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ. 644 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 λυπάμαι. λυπάμαι τρομερά. 645 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Απλώς προσθέστε το στην επιταγή. Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 646 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Το τρως μετά το δείπνο. Εντάξει; 647 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Όχι, είναι εντάξει. λυπάμαι τρομερά. 648 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Απλώς προσθέστε το στο λογαριασμό. Σας ευχαριστώ. 649 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 Εντάξει. 650 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Έχω κάτι στο πρόσωπό μου; 651 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Μου θυμίζεις την κόρη ενός βασιλιά. 652 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Σας ευχαριστώ. 653 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 Επί του θέματος της ευγενικής καταγωγής της Τζούλιας... 654 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 καταλαβαίνεις γιατί ήταν παραχωρήθηκε ο έλεγχος της περιουσίας; 655 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Η Τζούλια είναι Μαλφέτα. Ό,τι έχω είναι δικό της. 656 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Άρα δεν έχεις αντίρρηση αν διατηρεί τον έλεγχο; 657 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - Όχι. - Υπέροχο. 658 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ ευχαριστημένοι με τα σχέδιά μας. 659 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 Θα μας κάνουν... 660 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Εννοώ εσύ και η Τζούλια... πολύ εύποροι. 661 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Είμαι ήδη πλούσιος. Έχω εκατοντάδες άλογα... 662 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 δέκα σεντούκια πιπέρι, τετρακόσια σακιά μαλλί... 663 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 και πενήντα βαρέλια ισπανικές ελιές. 664 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 Και εσύ με ανήκεις, κύριε. 665 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Ναι, αλλά δεν έχεις αξία. 666 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 Αυτό είναι αλήθεια. 667 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Συγγνώμη. 668 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 Αφήστε τίποτα για τον διάβολο! 669 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Το άκουσες; - Ναι, το έκανα, γλυκιά μου. 670 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Δεν είναι καλά στην υγεία τους, εντάξει; 671 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Επομένως, απλώς προσπαθήστε να το αγνοήσετε, αν μπορείτε. 672 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Κύριε. - Τι; 673 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 Θέλω να κάνω τσίσα. 674 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Αχ! Θέλετε να κατουρήσετε; - Ναι. 675 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Εκτός! 676 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Εκτός; Αλλά κύριε... 677 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Θα μπορούσαν να με φάνε οι λύκοι. 678 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 Βρείτε ένα φακό! Ηλίθιος. 679 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 Βρείτε ένα φακό. 680 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 Ο Αντρέ έχει τόσο απλές ανάγκες. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 681 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; 682 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 Ω, είναι όμορφο. 683 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Το νερό βγαίνει μόνο του. Χα! 684 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 Είναι ένα μαγικό συντριβάνι. 685 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Δες αυτό! Μμμ. 686 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Μυρίζει σαν το δάσος. 687 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 Όλο το δάσος είναι στον μικρό τροχό. 688 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Μμμ. Μυρίστε το! 689 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Όχι, ευχαριστώ. 690 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Δεν θέλετε να το μυρίσετε; 691 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Απολαύστε τον εαυτό σας. 692 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Το κάστρο είναι ναυάγιο. 693 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 Οπότε τη βοηθάω να μοιράσει την περιουσία... 694 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 σε πιο διαχειρίσιμα, κερδοφόρα κομμάτια. 695 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Πουλάμε την τέχνη και διάφορα κορυφαία κομμάτια... 696 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 μέσω μιας πρίζας εδώ. 697 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 Ουσιαστικά την προστατεύω. Αυτό το βλέπω ως ρόλο μου. 698 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 Και η γη; 699 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Αποφάσισα να το πουλήσουμε κι αυτό. 700 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 Δεν είναι δικό σας να αποφασίσετε. 701 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Μόνο η λαίδη Τζούλια μπορεί να πει τι θα γίνει. 702 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Μιλάω και για την Τζούλια και για μένα. 703 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 Δεν μπορείτε να μιλήσετε για έναν Malfete. 704 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Ποιες είναι οι ευχές σου, milady; 705 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 Λοιπόν, εμ... 706 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Μάλλον θα ήθελα να το σκεφτώ... 707 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 λίγο ακόμα, στην πραγματικότητα. 708 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Τζούλια; 709 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 Η κυρία μίλησε! 710 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 Σαλάτα κοτόπουλο, τώρα! 711 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 Θέλω αυτό το κέικ. Έλα τώρα. 712 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Μην πάρετε όλη τη νύχτα. 713 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Λιπαρό κοτόπουλο. 714 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις; 715 00:44:12,150 --> 00:44:13,949 Γεια σου Αντρέ. 716 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να προσθέσω μια παραγγελία... 717 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 κοτόπουλο α λα ομπρέλα στο λογαριασμό σας. 718 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Μύρισε το δάσος. 719 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Ναι, είναι μέντα. 720 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 Είναι από το μπλε σιντριβάνι. 721 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 Ομορφη. Ναι. Α, εντάξει. 722 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Αγάπη μου, θα ήθελες μια μέντα; 723 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Ναι. - Εντάξει. Καλός. 724 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 - Τιμπό; - Δάσκαλε. 725 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 Αυτά είναι καλά. Δώσε μου άλλο ένα. 726 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 Ναί. Πολύ μέντα. 727 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Ωχ! 728 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 Αχ... 729 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Καλησπέρα, καλά κύριε. 730 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 Αναζητώ τον Thibault of Malfete... 731 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 ο δούκας του Ανζού. Ο μεγάλος ιππότης; 732 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 Ο Αντρέ δεν χρειάζεται κρεβάτι. 733 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Θα χαρεί με λίγο άχυρο. 734 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - Ναι. - Μας τελείωσε το άχυρο. 735 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Το κρεβάτι μου είναι μαλακό. 736 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 Ήρθε η ώρα για την «Οικογενειακή κόντρα». 737 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 Αχ! 738 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 Ω! Φτωχά ανθρωπάκια. Είναι εγκλωβισμένοι μέσα! 739 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 Ω! 740 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Ο Θεός ελέησον. Τι είμαστε θα το κάνω, κύριε μου; 741 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Ελευθερώστε τους. 742 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 Ο Τσακ, η Μέριλιν, η Νόρμα, ο Τέρι και η Λίντα. 743 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 Ας ξεκινήσουμε τώρα την «Οικογενειακή κόντρα»! 744 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 Λαγουδάκι; Πραγματικά σκέφτεσαι αυτοί οι τύποι έχουν αμνησία; 745 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 Δεν ξέρω. 746 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 ερχόμαστε! 747 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Οπότε παραδέχεσαι ότι είναι κλινικά παράφρονες; 748 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 Δεν το είπα αυτό. 749 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 Ω, έλα! 750 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Πού πήγαν, άρχοντά μου; 751 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Ήταν μέσα. Δεν μπορέσαμε να τους σώσουμε. 752 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 Είναι τραγικό. 753 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 Λοιπόν, ποτέ πραγματικά χρησιμοποίησα αυτό το δωμάτιο ούτως ή άλλως. 754 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 Είναι κρίμα. 755 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Αχ! 756 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Πρέπει να βρω έναν μάγο τώρα. 757 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 Εμ... 758 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Σε πειράζει να πάρω καφέ πρώτα; 759 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 Γεια. 760 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Χριστός! 761 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Σου είπα να μην το αφήνεις αυτό... 762 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 στη μέση του δρόμου! Τι προσπαθείς να κάνεις; 763 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Μόλις έσπασες τον λαιμό μου! 764 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 765 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Το κάνετε πραγματικά καμιά κηπουρική εδώ... 766 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 ή απλά τραγουδάς άφωνος; 767 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 Απλά καθαρίστε το! 768 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Αχ! 769 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 Ω! Γεια σου, μεγάλη κοιλιά! 770 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Τολμάς να αγγίξεις μια κυρία; 771 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 Ποιος στο διάολο είσαι; 772 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 Είμαι ο Αντρέ και σε τσαντίζω. 773 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Ναι, καλά, φεύγεις από εδώ ή θα καλέσω την αστυνομία. 774 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία. 775 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Κυρία; Την λες... 776 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Κυρία. Δικαίωμα. 777 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 λυπάμαι. 778 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 Να της φιλήσεις τα πόδια. 779 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 -Κάνε τι; -Φίλησέ της τα πόδια! 780 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 Ω, Ιησού! 781 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 Αντί για μάγο... 782 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Νομίζω αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε για να σε βρω είναι καλός γιατρός. 783 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Οι μάγοι είναι οι καλύτεροι γιατροί. 784 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Τι στον κόσμο είναι αυτό; 785 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 Τι κάνεις; 786 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 Καλέστε το 911! 787 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 Τι συμβαίνει εδώ; 788 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 Ήταν πολύ αγενής με την κυρία. 789 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Κοίτα, ανόητη. Ένα οικόσημο. 790 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 Είναι ευγενής. 791 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 δεν το ήξερα. 792 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Ηλίθιος χωρικός. 793 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Επισκέπτες. 794 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 Σας ανήκει αυτή η γυναίκα; 795 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Δουλεύει για μένα. 796 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Μετά θα κρεμάσω τον παρκαδόρο μου με τα πόδια του για λογαριασμό σου. 797 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Όχι, σε παρακαλώ, κύριέ μου. 798 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Όχι στα πόδια! Προτιμώ τους αντίχειρες. 799 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Έκανα συνάντηση για να προλάβω. 800 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 Σήκω, ηλίθιε. 801 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Σας τον δίνω για την ημέρα. 802 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Μπορείς να τον νικήσεις αν θέλεις. 803 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Ευχαριστώ, αλλά μόλις γνωριστήκαμε. 804 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 Ευχαριστώ, μεγάλο και φιλεύσπλαχνο αφέντη μου. 805 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Ευχαριστώ, κύριε! Σας ευχαριστώ! 806 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 Αφήστε μας να πάμε. Έχουμε έναν μάγο να βρούμε. 807 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 Ένας μάγος; 808 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Είσαι Γάλλος; - Ναι. 809 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Σου αρέσει εδώ; - Είναι πολύ περίεργο. 810 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 Μυρίζει άσχημα, και το φαγητό είναι πολύ λίγο... 811 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 αλλά οι κυρίες είναι υπέροχες. 812 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Μακάρι να σκεφτόταν έτσι το αφεντικό μου. 813 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Αφεντικό. Χα χα. Αφεντικό. Τι είναι το αφεντικό; 814 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Ο τύπος για τον οποίο δουλεύεις. Ο μεγάλος τύπος. 815 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Μπορώ να έχω τα κόκαλά του όταν τρώει. 816 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. 817 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 818 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να φύγει μακριά του. 819 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 Είναι ο αφέντης μου. Δεν θέλω να με κρεμάσουν. 820 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Κρεμάστηκε! 821 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Δεν θα σε κρεμάσουν! 822 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με το νόμο, εντάξει; 823 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ! 824 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Ναι! 825 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 Πληρώνει πολλά λεφτά; 826 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 Μια φορά το μήνα μου το επιτρέπει να κυνηγάει φασιανούς στα εδάφη του. 827 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Δηλαδή δεν βγάζεις λεφτά; 828 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 Έχω έναν θησαυρό. 829 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 Πώς το λες αυτό πάλι; 830 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 Το "L". 831 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 832 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Πριν κατέβουμε στο πλήθος... 833 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Σου έχω αυτό. Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 834 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Θέλω να το φορέσεις αυτό μόνο σε περίπτωση που χαθείτε. 835 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 Δεν θα χαθώ. 836 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 Μπορείς μόνο να χαθείς αν δεν εχεις σκοπο... 837 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 και έχω σκοπό, που είναι να βρω ένα... 838 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Ένας μάγος. Δικαίωμα. 839 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω με αυτό. 840 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Θέλω να πω, δεν έχω γνωρίσει ποτέ μάγο. 841 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 Δεν το σκέφτομαι καν κάνουν μάγους πια. 842 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 Ω! Η τσάντα μου! Περίμενε, Thibault! Περιμένετε! 843 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 Περιμένετε! Όχι! 844 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Πάρε το πορτοφόλι! - Όχι! Όχι! 845 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 Είναι κλέφτης. Πρέπει να του κόψω το χέρι. 846 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Όχι, όχι, όχι! 847 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Παρακαλώ, απλά πάρτε το. 848 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα είναι καλά τώρα. 849 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Κρεμάστε τον στη δημόσια πλατεία. 850 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Αχ! - Σιωπή, γριά! 851 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Δεν βοηθάς. 852 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 Μάγισσα! Γριά μάγισσα! Περιμένετε! 853 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν ένα παλιό γέρικο. 854 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 Με έχουν πει χειρότερα. 855 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibault, γιατί όχι έλα να της πεις... 856 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 Ω, όχι. Ω, όχι. 857 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Α, θα ξέρατε έναν μάγο; 858 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Μπορείτε να μου πείτε πού να βρω έναν μάγο; 859 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Ένας μάγος. 860 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 Λοιπόν. 861 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 Χωρικοί, ποιος από εσάς μπορείς να με δείξεις σε έναν μάγο; 862 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Θα υπάρξει ανταμοιβή. 863 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Ο Σερ Λάνσελοτ εδώ ψάχνει για έναν μάγο. 864 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Δεν είμαστε όλοι; Χα χα χα! 865 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 Δεν είμαι ο Λάνσελοτ. 866 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Είμαι ο Thibault, ο κόμης του Malfete... 867 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Δούκας του Ανζού, Βαρόνος της Ορλεάνης... 868 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Άρχοντας του Libourne. 869 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 Ναι; Λοιπόν, είμαι ο Σιντ από τον Κικέρωνα... 870 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Δούκας του Χαζάρ, Βαρόνος του Μπιλιάρδου... 871 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 και Κύριος του Κυρίου-ξέρει-τι... 872 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 και σε προκαλώ σε μονομαχία. 873 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 Ενδιαφέρον! 874 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Μη με κάνεις να σε σκοτώσω. 875 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 Εν γκαρντ, λέω. Το βλέπεις αυτό, αγάπη μου; 876 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω για την αυθάδειά σου αλλά διψάω πολύ... 877 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 οπότε θα ξεδιψάσω... 878 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 και το δικό σου και το δικό σου. 879 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Πιείτε! 880 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 Γεια σου. 881 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Δεν θα πιστέψετε λέξη από αυτό. 882 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Ούτε μια λέξη. Μαντέψτε ποιανού η έκθεση... 883 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 είχες άλλον επισκέπτη χθες το βράδυ; 884 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Πετούσαν σπίθες... 885 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 και κάθε λογής περίεργους θορύβους. 886 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Μετά ήταν αυτό το πουφ. 887 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 Ομοφυλόφιλος. 888 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 Και μια πράσινη λάμψη, και μετά μπαμ, ήταν εκεί. 889 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 Ποιος ήταν εκεί; 890 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Ο μάγος που μοιάζει με μάγο. - Μάγος. 891 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 Ματιά. 892 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Έκαψε το κάλυμμα όπου μπήκε. 893 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 Απολύτως συγκλονιστικό. 894 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Περίμενε ένα λεπτό. 895 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Αυτό δεν ήταν εδώ πριν. 896 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Λέει ότι είναι ξάδερφος της Τζούλιας. 897 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 Λέω ότι είναι ψεύτικος. 898 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Θέλω απάντηση σε 24 ώρες. 899 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Βλέπεις, τίγρη; 900 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Ο μπαμπάς θα ασχοληθεί με αυτή τη δουλειά. 901 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Θα είσαι πάλι καλός μαζί μου; 902 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 Γειά σου; 903 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Χάντερ, δεν θα το πιστέψεις αυτό. - Μπάνι, εδώ είμαι. 904 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 Έχασα τον Thibault γιατί έψαχνε για μάγο. 905 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 Και μετά τρόμαξε... 906 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Κανείς δεν χάνει απλώς έναν άντρα ντυμένο σαν μεσαιωνικός ιππότης στο Σικάγο. 907 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 Λοιπόν, το έκανα. Περιμένετε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου; 908 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Ναι, ξέρει κανείς εκεί τον Κόμη του οουπ-ντε-ντο, ο βαρόνος του μπλα... 909 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Ναι, το κάνω. 910 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ. 911 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 Εντάξει, τον βρήκα. Πρέπει να πάω. 912 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Είμαι τόσο ανακουφισμένος. - Σε αγαπώ. Αντίο. 913 00:55:03,267 --> 00:55:04,668 Άρα επέστρεψε, ε; 914 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 Ναι. ήλπιζα είχε σκοντάψει στην κάπα του... 915 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 και βούτηξε τον κύκνο στον ποταμό Σικάγο. 916 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 Thibault! 917 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibault! 918 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 Όλοι, όλοι! 919 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 Αυτό είναι το υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο... 920 00:55:28,559 --> 00:55:31,862 δισέγγονη. 921 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 Στην πραγματικότητα, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, ο παππούς, ο παππούς και εγώ πρέπει να πάμε. 922 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 Όχι! 923 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 Πρώτα πρέπει να τραγουδήσεις! 924 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Όχι, δεν... 925 00:55:43,274 --> 00:55:46,148 Ναι. Πρώτα πρέπει να τραγουδήσεις. 926 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 Ουι, ουι, ουι 927 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Πρέπει να φύγω, τώρα, τώρα, τώρα 928 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 Γιατί; 929 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 Ναι. Πρέπει να μας δώσεις έναν καλό λόγο. 930 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Βρήκα έναν μάγο. 931 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 Λοιπόν, φέρτε τον μαζί! 932 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Όχι, πρέπει να φύγουμε. 933 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Το ήξερα! 934 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Πρέπει να σε αφήσω τώρα. 935 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 Ω, όχι, όχι, όχι. 936 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Τόσο καιρό, Λάνσελοτ. 937 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Δεν είμαι ο Λάνσελοτ. 938 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Είμαι ο Thibault, κόμης του Malfete. 939 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Φυσικά και είναι αυτό ματωμένος Άγγλος μάγος. 940 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Με έχει ακολουθήσει στο πέρασμα του χρόνου. 941 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 Μεγάλος. Μεγάλος. Δηλαδή μάλλον... 942 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 μόλις μαστίγωσε μερικά eye of newt potion thingie... 943 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 και κούνησε τα χέρια του πάνω του μερικές φορές... 944 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 και είπε μερικές λέξεις στα λατινικά, και voila! 945 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 Thibault; 946 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Αρχίζω να σε πιστεύω. 947 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Έχω αρχίσει να πιστεύω τα πάντα... 948 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 και αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο άλμα για ένα κορίτσι του 21ου αιώνα. 949 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Θέλω μόνο να το εκτιμήσεις αυτό. 950 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 ΕΝΤΑΞΕΙ; 951 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Μμ-χμμ. 952 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Εκεί είναι. 953 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 Ω, Θεέ μου. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 Εντάξει. Τι τώρα; 955 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Ωχ. - Προδοτικό γέρο ανόητο! 956 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 Τι είναι αυτό; 957 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 Νόμιζα ότι την χτύπησες νεκρή. 958 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Δεν είναι η Ρόζαλιντ μου. 959 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Είμαι η Τζούλια Μαλφέτε. Γεια. 960 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Ω. Μαλφέτε! 961 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Είναι απόγονος! 962 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Αχ! Δεν χάθηκαν όλα, κύριε μου. 963 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Πόσο καιρό μέχρι να είναι έτοιμη η μαγεία σας... 964 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 να με επιστρέψει στην ώρα που μου αρμόζει; 965 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Πριν δύσει ο ήλιος. 966 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 Τότε ας πάμε τώρα να φέρουμε ο πιστός μου υπηρέτης. 967 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Ουου. 968 00:57:43,927 --> 00:57:46,096 Δεν μύρισε ποτέ ξανά έτσι. 969 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 Ωχ. 970 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Αιματηροί Άγγλοι μάγοι. 971 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σωστά. 972 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 Ουου ουου 973 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Α, ορίστε 974 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Ουου ουου 975 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - Μου αρέσει το άρμα σου. - Ευχαριστώ. 976 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 Αυτό είναι το κραγιόν μου. 977 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Ωχ, όχι, Αντρέ. Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 978 00:58:28,439 --> 00:58:30,907 Κάνε γρήγορα. Φτύστε το από το παράθυρο. 979 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 Στην επιχείρηση δώστε τους κάτω και πληρώστε 980 00:58:35,998 --> 00:58:38,048 Ένα ρουμπίνι. 981 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 Αυτό πρέπει να το κάνει. 982 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Χμμ. 983 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25.000. 984 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Γου-χου! 985 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 Τι είναι όλος αυτός ο φρικτός θόρυβος; 986 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 Θα θέλαμε πολύ να πάμε για ψώνια. 987 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 Ω, μεγάλοι κύκνοι! 988 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 Ω! Πολύ μικρά άρματα! 989 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 Σαν αυτοκινητάκια σπιρτόκουτα. 990 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Αχ! - Γεια! 991 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Πες τυρί. 992 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Ω, ωχ! 993 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 Λατρεύω αυτά τα κέικ με τροχούς. 994 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 Χα! Τα λέμε ντόνατς. 995 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Αντρέ, μπορείς να έχεις τόσα ντόνατς όπως θέλεις τώρα. 996 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Μμμ. Ναί. 997 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Μπορείς να τα έχεις όλα αυτά, Αντρέ. 998 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Θα μπορούσατε να βγείτε έξω και να πάρετε ένα πραγματικά μεγάλο σπίτι. 999 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 Και μπορείτε να έχετε μια πισίνα. 1000 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Μπορείς να τα έχεις όλα, Αντρέ. 1001 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Μπορώ να έχω μόνο ό,τι επιτρέπει ο κύριός μου. 1002 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 1003 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 Αυτό είναι δημοκρατία. Αυτή είναι η Αμερική. 1004 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 1005 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 Σας ευχαριστώ. 1006 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα για τη ζωή σε αυτή την εποχή. 1007 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Εδώ θα είσαι εντάξει. 1008 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Θα το βεβαιωθώ. 1009 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Είσαι λεοντόκαρδη, Τζούλια... 1010 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 σαν τις γυναίκες της καταγωγής σου. 1011 01:00:28,225 --> 01:00:30,493 Έχεις κουράγιο. 1012 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Λεοντόκαρδος. Όχι. 1013 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Όχι, δεν νομίζω. 1014 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Bunnyhearted ίσως, αλλά όχι. 1015 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Έλα έξω. 1016 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 Θα μάθεις να προστατεύεις τον εαυτό σου. 1017 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 Τι κάνεις; 1018 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Κοίτα με. 1019 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Πάρτο έτσι. 1020 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Δύναμη στο χέρι σου. 1021 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Πολύ εντυπωσιακό. - Πάρτο. 1022 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 Δύναμη στο χέρι μου. 1023 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Το μπράτσο μου! 1024 01:01:14,771 --> 01:01:18,430 - Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ βαρύ. - Προσπάθησε ξανά. 1025 01:01:51,441 --> 01:01:56,046 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ με αυτό. Τριγύρω κρυφά και ξαπλωμένος όλη την ώρα. 1026 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 Γεια σου... 1027 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Κάτσε μαζί μου μωρό μου. Είμαστε τόσο κοντά. 1028 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Πάρε με να χορέψω. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 Μωρό 1030 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 Γεια, προσέξτε το! Αχ! 1031 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 λυπάμαι. 1032 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Κοίτα τι έκανες. Πάμε, Κέλλυ. 1033 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 Ερχομαι. 1034 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Συγγνώμη για αυτό. λυπάμαι. 1035 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 Μην πανικοβάλλεστε 1036 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Συγγνώμη, κυρία. 1037 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Μη με βοηθάς. Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει. 1038 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Είσαι ελεύθερη γυναίκα. 1039 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Απόψε... χορεύουμε! 1040 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 Mambo, mambo, ρε, ρε 1041 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Μέχρι το ξημέρωμα 1042 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 Γεια σου 1043 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Χορεύω τη ρούμπα 1044 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 Η σάλσα, το cha-cha, το limbo 1045 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Το fox trot ακόμα και το ταγκό 1046 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Με κυρίες και κορίτσια 1047 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 Με μαμάδες και μωρά 1048 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 Και οι DJ θα το παίξουν αυτό 1049 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Γιατί είναι στη λίστα αναπαραγωγής τους 1050 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, ρε, ρε 1051 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Τα μωρά είναι παντού γύρω μου 1052 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, ρε, ρε 1053 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Μέχρι το ξημέρωμα 1054 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, ρε, ρε 1055 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Τα μωρά είναι παντού γύρω μου 1056 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 Ω, Κυνηγός! 1057 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Αγγελική. - Πού είναι η Τζούλια; 1058 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 Κυνηγός! Πάρτε το groovin σας! 1059 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Ναι! 1060 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 Ποιος είσαι; 1061 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 Ποια είναι αυτή; 1062 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - Είναι η αδερφή μου. - Δεν είμαι! 1063 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Είναι πολύ κουρασμένη τώρα, και πρέπει να πάει σπίτι! 1064 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Κύριε Χάντερ! 1065 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Απόψε ήταν τόσο υπέροχο. 1066 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 Η καλύτερη νύχτα στον κόσμο. 1067 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Με κάνεις να νιώθω κυρία. 1068 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Αλλά είσαι. Μια σπουδαία κυρία. 1069 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 Και είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 1070 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 Πραγματικά; 1071 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 Και αν έχεις ένα αξιοπρεπές κούρεμα... 1072 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 και έμαθε να μη βάζει όλα όσα βλέπεις... 1073 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 στο στόμα σου... 1074 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Νομίζω ότι θα ήσουν φοβερός άντρας. 1075 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Milady, ευχαριστώ. 1076 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 Αντρέ... 1077 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 τι λέτε που παρατήσαμε το χάλι μας δουλειές και να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο; 1078 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Να σταματήσω; - Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο χαρούμενοι. 1079 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Απόψε, πες το στο αφεντικό σου ότι τα παράτησες, εντάξει; 1080 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1081 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 -Να είσαι ελεύθερος. - Δωρεάν! 1082 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Γιατί είμαι ελεύθερος άνθρωπος! 1083 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Σωστά τα λες μωρό μου! 1084 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 Κύριος. Ανησυχείς. 1085 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 Τι φταίει; 1086 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Ο μάγος... έσκασε. 1087 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 Ναί. Δεν ήταν πολύ όμορφο θέαμα. 1088 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 Ο μάγος εξερράγη; 1089 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς... 1090 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 αλλά καληνύχτα. 1091 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 Αλλά πρώτα... 1092 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Ο Αντρέ έχει κάτι να πει στον Τιμπό. 1093 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Τι είναι αυτό ρε χωριάτη; 1094 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 Λοιπόν, μίλα. 1095 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 Τίποτα. Μάλλον έκανα λάθος. 1096 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 Thibault, στεκόταν δίπλα στο ποτάμι. 1097 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Το πιο θλιβερό, το πιο όμορφο πράγμα που είχα δει ποτέ. 1098 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Χμμ. Λοιπόν... 1099 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 ότι ο Thibault είναι πραγματικά ένας ξεχωριστός τύπος. 1100 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 Ναί. Ναι, είναι. 1101 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 Γι' αυτό αποφάσισα να δώσω ολόκληρη η περιουσία πίσω σε αυτόν. 1102 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Εσύ τι; 1103 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Αγάπη μου, το ήξερες ότι οι γυναίκες της καταγωγής μου... 1104 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 είναι όλοι λεοντόκαρδοι; 1105 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Ακόμα δεν έχουν φέρει το σκληρό κάτω; 1106 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Άκουσα κάποιον να λέει τα μέρη του σώματος της παλιάς γκίζερ... 1107 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 κολλάνε στο έδαφος. 1108 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Το καλύτερο που μαζεύω τον εαυτό μου. 1109 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 Ελάτε μικροί μου. 1110 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 Λοιπόν, αυτό αισθάνεται καλύτερα. 1111 01:07:20,936 --> 01:07:22,405 Μπορώ να μπω; 1112 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 Τι έχεις; 1113 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν ταιριάζουν. 1114 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Όποιος κι αν είναι ο φίλος σου, είναι όχι αυτός ο Thibault Malfete... 1115 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 που πέθανε σε εκείνη την ιστιοπλοΐα ατύχημα πριν από τρία χρόνια. 1116 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Το ήξερα. 1117 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Έτσι είναι θα το πουλήσουμε στους αστυνομικούς. 1118 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 ΟΚ, ΟΚ. 1119 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Α, γεια. - Αχ μου... 1120 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 1121 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 Είναι μαγικό. 1122 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 Το μόνο που έκανα ήταν λίγο καστ... 1123 01:07:48,398 --> 01:07:51,834 Ω. Καλημέρα, άρχοντά μου. 1124 01:07:52,435 --> 01:07:55,666 - Ζητώ συγγνώμη... - Καταραμένος μάγος. Από εδώ. 1125 01:07:56,740 --> 01:07:59,910 Το κόλπο με το χοιρινό πέος είναι να το ψιλοκόψουμε πολύ. 1126 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Να είστε προσεκτικοί. 1127 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 Αν το πάθεις αυτό... 1128 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 θα μεγαλώσεις γούνα. 1129 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 Χωρικός! 1130 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Χωρικός! 1131 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Ετοιμάστε τα πράγματά μας να ξεκινήσουμε. 1132 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 Σύντομα, θα επιστρέψουμε στα αγαπημένα μας σπίτια. 1133 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Δάσκαλε, ο πατέρας μου είναι μεθυσμένος. 1134 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Η μητέρα μου είναι καμπούρης. 1135 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Ο αδερφός μου είναι νάνος, και η αδερφή μου είναι πόρνη. 1136 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Δεν έχω κάποιο αγαπημένο σπίτι. 1137 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Δεν θέλω να επιστρέψω μαζί σου. 1138 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 Δεν θέλω άλλο να τρέχεις πίσω από το άλογό σου. 1139 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Θέλω να φάω κέικ με τροχούς και ντόνατς. 1140 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 Και θέλω να έχω ένα άρμα σιδερένιο. 1141 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 Και συναρπαστικές αντρικές μόδες... 1142 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 απευθείας από την Ευρώπη σε χαμηλές τιμές. 1143 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 Και θέλω να... 1144 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 και... και θέλω... 1145 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 και θέλω να μείνω εδώ με τη λαίδη Αντζελίκ. 1146 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Ορίστε. 1147 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 Και θέλω να είμαι ελεύθερος! 1148 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Θέλω να είμαι ψύχραιμος και εντάξει! 1149 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Είσαι ιδιοκτησία μου. 1150 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 Θα γυρίσεις μαζί μου νεκρός ή ζωντανός. 1151 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Επιλέξτε γρήγορα. 1152 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 Ο Τιμπό... 1153 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 Θέλει μόνο αυτό που όλοι θέλουμε. 1154 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 Μου ανήκει. 1155 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Εγώ αποφασίζω για τη μοίρα του. 1156 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Όχι κύριε. 1157 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Εννοώ, σε καμία περίπτωση, Χοσέ. 1158 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 Σε παρακαλώ, Thibault. Είναι το ευγενές πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 1159 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Ευχαριστώ, Thibault. 1160 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Ζωή στην οικογένειά σας. 1161 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 Ναί. Κυρία Τζούλια... 1162 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Αν μου επιτρέπετε... 1163 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 Η αδερφή του Sire Hunter άφησε αυτό χθες το βράδυ... 1164 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 στο σπίτι του τροβαδούρου. 1165 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 Αδελφή; Αυτός έκανε... 1166 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Ο Χάντερ δεν έχει αδερφή. 1167 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Ευχαριστώ, Αντρέ. 1168 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Αγγελική! 1169 01:09:57,026 --> 01:09:59,567 έρχομαι! 1170 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 Γεια σου! Ποιος είσαι; 1171 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Μείνε εδώ. Θα πάω να τον σκοτώσω για σένα. 1172 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Όχι. Θέλω να το χειριστώ μόνος μου. 1173 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1174 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 Τι είναι αυτό; 1175 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Ένας Άγγλος μάγος του 12ου αιώνα. 1176 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 Μπορώ να σου μιλήσω στο άλλο δωμάτιο, παρακαλώ; 1177 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Μην αγγίζετε τίποτα. 1178 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 Τι είναι αυτό; 1179 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Προσέβαλες την τιμή της κυρίας. 1180 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 1181 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Το άκουσες αυτό; Με απείλησε! 1182 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 Και είσαι μάρτυρας. 1183 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 Βλέπεις; Είναι ένας βίαιος εγκληματίας. 1184 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Δόξα τω Θεώ κάλεσα την αστυνομία. 1185 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Κάλεσες την αστυνομία; 1186 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 Τζούλια, αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 1187 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Το μόνο που θέλει είναι τα χρήματα. 1188 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Όχι, Χάντερ, το μόνο που θέλεις είναι τα χρήματα. 1189 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 τελείωσε. 1190 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 Τι; 1191 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Δεν τα κατάφερες μια μέρα χωρίς εμένα. 1192 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Α, έλα. 1193 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Είσαι το μικρό μου κουνελάκι. 1194 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 Λαγουδάκι; 1195 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Σου μοιάζω με κουνελάκι; 1196 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 Όχι. 1197 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Σου μοιάζω με κουνελάκι; 1198 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Μάλλον. 1199 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Ξέρεις τι, Χάντερ; Δεν μοιάζω με κουνελάκι. 1200 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Δεν συμπεριφέρομαι σαν κουνελάκι. 1201 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Δεν σκέφτομαι σαν κουνελάκι. 1202 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 Κι αν μ'αγαπούσες... 1203 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 δεν θα με έκανες προσπαθήστε να νιώσετε σαν κουνελάκι. 1204 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Είμαι δυνατός και είμαι έξυπνος... 1205 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 και δεν χρειάζομαι να με φροντίζεις. 1206 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 Α, αλήθεια; 1207 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Το θάρρος είναι η πίστη μου. 1208 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 Είσαι τρελός; 1209 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 Όχι. 1210 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Άφησε αυτό το πράγμα. 1211 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 εχεις δικιο. θα έπρεπε. 1212 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Αχ! 1213 01:11:53,543 --> 01:11:55,587 Και μείνε έξω! 1214 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 Κύριέ μου. Σας θυμίζει κανέναν; 1215 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 Όλες οι μονάδες, να είστε σε επιφυλακή για έναν βαριά οπλισμένο επικίνδυνο άνδρα... 1216 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 με γυναίκα θύμα απαγωγής. 1217 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 1218 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Πηγαίνετε κύριοι. 1219 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Μην φοβάστε να χρησιμοποιήσετε τα όπλα σας. 1220 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 Πρέπει να ελέγξουμε την κουζίνα. 1221 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 Ταξί; Μουσείο Καλών Τεχνών, παρακαλώ. 1222 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 Και γρήγορα, ή με το κεφάλι. 1223 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 Γεια σου! Ξεφεύγουν! 1224 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Αρχηγός... 1225 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 Θα τους κυνηγάω! 1226 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 Από πού είστε; 1227 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 Η κυρία είναι από εδώ. 1228 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Ο μάγος και εγώ είμαστε από τον 12ο αιώνα. 1229 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 Μην τα χάσεις, O'Malley. 1230 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Είμαστε ακριβώς πίσω σας! Μείνε εδώ. 1231 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 Αν μας πιάσουν, Θα το ελέγξω στην αστυνομία... 1232 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 ότι είσαι όμηρος, εντάξει; 1233 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 Εντάξει. Τώρα μιλάμε. Υπομονή. 1234 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 Μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω από εδώ; 1235 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Πρέπει να περάσουμε το ίδιο θάλαμο από όπου ήρθαμε. 1236 01:13:23,031 --> 01:13:24,794 Μπράβο, O'Malley. 1237 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Ωχ! - Γεια! 1238 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 Δεκάρα. 1239 01:13:43,219 --> 01:13:45,772 Δημιουργήθηκαν οδοφράγματα, Πολιτεία και Μίσιγκαν. 1240 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 Φεύγει μακριά! 1241 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ το "L" κάπως έτσι πριν. 1242 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 Ένας μεγαλόσωμος τύπος με μεταλλικό καπέλο με μια ξανθιά; 1243 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 Ω, φίλε, έχουν ήδη φύγει από εδώ. 1244 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 Εναέρια μονάδα 2. 1245 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Οι ύποπτοι κατευθύνθηκαν νότια στο Μίσιγκαν. 1246 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Ύποπτοι που μπαίνουν στο μουσείο. 1247 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 Κοίτα, ο ιππότης είναι στο σπίτι του. 1248 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Καλώς ήρθες ιππότη. 1249 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Πείτε γεια στον ιππότη. 1250 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 Γεια σου ιππότη. 1251 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Παρακαλώ, περιμένετε, ένα δευτερόλεπτο. 1252 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Λυπάμαι, παιδιά, αλλά αυτό Η έκθεση είναι κλειστή για σήμερα... 1253 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 οπότε θα πρέπει να προχωρήσετε. 1254 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1255 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 Σσσ. 1256 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 1257 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 Είσαι ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 1258 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 Σύντομα θα βρείτε ένας υπέροχος άντρας για να παντρευτείς. 1259 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Θα κάνετε μια μακρά ζωή μαζί. 1260 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 Είχα το όραμα αυτού. 1261 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Είσαι τόσο γοητευτικός. 1262 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1263 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 Και... 1264 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 όταν είναι τα παιδιά σου αρκετά μεγάλο για να καταλάβεις... 1265 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Θέλω να τους το πεις για έναν παλιό πρόγονο... 1266 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 γιατί είμαι κομμάτι σου και μια μέρα... 1267 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Θα είμαι μέρος των παιδιών σας. 1268 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 Εδώ. 1269 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Ένα δώρο από τη μεγάλη σου, μεγάλη, μεγάλη, προγιαγιά. 1270 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Περιμένετε. 1271 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Εδώ. 1272 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Θα της το δώσεις αυτό για μένα; 1273 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 θα. 1274 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Υπόσχομαι ότι θα είναι το μόνο κορίτσι... 1275 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 με κάτι τέτοιο. 1276 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Σας ευχαριστώ. 1277 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Σας ευχαριστώ. 1278 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Σεβασμιώτατε... 1279 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Αχ. 1280 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 Τι κάνουν; 1281 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 Πίνουν βιταμίνες, προφανώς. 1282 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 Για τον Ώρο... 1283 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1284 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 Πού είναι; Ο τύπος με όλη την πανοπλία; 1285 01:17:51,067 --> 01:17:53,027 Έφυγε. 1286 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Πού; - Σπίτι. 1287 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 Μια στιγμή! 1288 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 Παρακαλώ. 1289 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Αγαπητέ μου κόμη του Γουόργουικ... 1290 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 για τον εορτασμό αυτής της χαρούμενης περίστασης... 1291 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Θέλω να απολύσω για πάντα τις διαφωνίες μας. 1292 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Παρακαλώ, πιείτε από το κρασί μας. 1293 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Θα δεχτείς αυτή η προσφορά ειρήνης, Warwick. 1294 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 σε διατάζω. 1295 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Περιμένετε! 1296 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Αχ! 1297 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Τι συμβαίνει στον παράδεισο με τον Γουόργουικ; 1298 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Δεν του άρεσε το κρασί. 1299 01:19:34,303 --> 01:19:37,873 Αν προτιμούσε το λευκό, έπρεπε να το είχε πει. 1300 01:19:43,079 --> 01:19:46,281 Τόσος καιρός που σε είδα... 1301 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Πότε χωρίσαμε, λόρδε μου; 1302 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Όταν ήμουν με την κυρία Τζούλια. 1303 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Λαίδη Τζούλια. 1304 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Μου είπε να σου το παραδώσω... 1305 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 γαμήλιο δώρο. 1306 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Εδώ. 1307 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 Είναι ένα περίεργο κομμάτι, έτσι δεν είναι; 1308 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 Είναι πριν την ώρα του. 1309 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 Αυτό λέω. Κυριολεκτικά, με πέταξε από το σπίτι... 1310 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 και απογειώθηκε με τους ηλίθιους. Ζώα. 1311 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 Ουφ. 1312 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Μου δηλητηρίασαν το κούνημα! 1313 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1314 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Άφησαν κάποιο σημείωμα εδώ. 1315 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Κάποια παλιά γαλλική περγαμηνή. - Λοιπόν, τι λέει; 1316 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Δεν ξέρω, Άμπερ. Δεν μιλάω γαλλικά. 1317 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 Per Horus et per Ra... 1318 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1319 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Αχ! 1320 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 Ω, Θεέ μου. Κυνηγός; Είστε καλά; 1321 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 Ω! 1322 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 Κυνηγός; 1323 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Hunter, Hunter, εντάξει, μίλα μου! Κυνηγός! 1324 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Μείνε μακριά μου! - Αχ! 1325 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 Ποιοι είστε άνθρωποι; Μη με αγγίζεις! 1326 01:21:07,963 --> 01:21:11,167 Είμαι στενός και προσωπικός φίλος του αρχηγού της αστυνομίας. 1327 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας! 1328 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Θα γίνεις μεγάλος υπηρέτης για τον κόμη. 1329 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 1330 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 Ωχ! 1331 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 Πρέπει να σου πω ότι όλοι εμείς στην εταιρεία... 1332 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 είναι ευχαριστημένοι με την απόφασή σας για να μείνει ανέπαφο το κτήμα. 1333 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 Ανυπομονώ να το αποκτήσω πραγματικά εξοικειωθεί με αυτό το μέρος. 1334 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 Θα τα ξεπεράσουμε όλα. 1335 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Μπορώ να σου δείξω ακόμη και το μπουντρούμι. 1336 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Εκτός αν φοβάσαι. 1337 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Δεν φοβάται. 1338 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 Το θάρρος είναι η πίστη της. 1339 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Πώς γνωρίζετε το δόγμα της οικογένειάς μου; 1340 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Ξέρω πολλά για την οικογένειά σου. 1341 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 Δεσποινίς Μαλφέ, αυτός είναι ο Φρανσουά λε Κομπιέ. 1342 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 Είναι ο δικηγόρος χειρίζεται το γαλλικό συμφέρον... 1343 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 στο κτήμα. 1344 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 Γνωρίζει την ιστορία του κάστρο ακόμα καλύτερα από μένα. 1345 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 Francois, ίσως θα ήθελες... 1346 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 να είσαι ο οδηγός της δεσποινίδας Μαλφέτε σήμερα; 1347 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 Θα είναι μεγάλη μου χαρά. 1348 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Δεσποινίς. 1349 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1350 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 Αφήστε τους λοιπόν να πουν ότι τα μαλλιά σας είναι πολύ μακριά 1351 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Γιατί δεν με νοιάζει 1352 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 Μαζί σου δεν μπορώ να κάνω λάθος... 1353 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Έχω μια μικρή ανησυχία. 1354 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 Τι είναι αυτό; 1355 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Ποιος θα με προστατέψει από τον διάβολο; 1356 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 Χα χα χα! 1357 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Με καταλάβατε, έτσι δεν είναι; 1358 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 Ναί! Σε κατάλαβα μωρό μου. 1359 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Με πήρες, μωρό μου. 1360 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 Ναι. Σε κατάλαβα μωρό μου! 1361 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 Σε κατάλαβα μωρό μου 1362 01:23:04,013 --> 01:23:05,807 Σε κατάλαβα μωρό μου 1363 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Σε κατάλαβα μωρό μου 1364 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Σε κατάλαβα μωρό μου 1365 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Θα έρθει η ώρα σου 1366 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Θα έρθει η ώρα σου 1367 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Ήσουν ανόητος σε αντίθεση με το αυλάκι; 1368 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 Και ήσουν σκλάβος του ρυθμού; 1369 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Σας έχουν κακοποιήσει, σας έχουν ξεχάσει και σας έχουν χρησιμοποιήσει 1370 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Πήρε πολλές κακές αποφάσεις 1371 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Μην αφήσεις να σου συμβεί αυτό, μωρό μου 1372 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Κοιτάξτε τον εαυτό σας 1373 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Δείτε ότι δεν υπάρχει όριο σε αυτό που μπορείτε να κάνετε 1374 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Πάρτε το σωστά 1375 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Απλά συνέχισε να τραγουδάς 1376 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1377 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Το συγκρότημα συνεχίζει να παίζει 1378 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 Λα ντι ντα ντι ντα ντι ντα 1379 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Απλά κράτα το κεφάλι ψηλά 1380 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Ναι, αυτό που έγινε έγινε 1381 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 Τα χέρια γυρίζουν 1382 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Ξέρω με κάποιον τρόπο 1383 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Θα έρθει η ώρα σου 1384 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Θα έρθει η ώρα σου, ναι 1385 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Χαμένος στη σιωπή, μην στραφείτε στη βία 1386 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Μην κάνετε λάθος, υπάρχει ένας παράδεισος 1387 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Περιμένω να σε χαιρετήσω, λαχταρώντας να σε γνωρίσω 1388 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Μην ανησυχείς, ήρθε η ώρα σου 1389 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Θα πάω την απόσταση μαζί σου 1390 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Ένα μόνο ρωτάω 1391 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Ένα μικρό έργο που θέλω να κάνετε 1392 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια, είναι αλήθεια, είναι αλήθεια, είναι αλήθεια 1393 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Απλά συνέχισε να τραγουδάς 1394 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1395 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1396 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Το συγκρότημα συνεχίζει να παίζει 1397 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 Λα ντι ντα ντι ντα ντι ντα 1398 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Και πάλι, απλά κρατήστε το κεφάλι σας ψηλά 1399 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Ναι, αυτό που έγινε έγινε 1400 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Ναι, ναι 1401 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 Τα χέρια γυρίζουν 1402 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Ξέρω με κάποιον τρόπο 1403 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Θα έρθει η ώρα σου 1404 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1405 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Κάπως έτσι θα έρθει η ώρα σου 1406 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Θα έρθει η ώρα σου, ναι